zaterdag 15 mei 2010

Op droeve toon (23)

- Dag Duifje.
- Dag Bennemans, wat is het beste verhaal dat jij kent?
- Geschreven verhaal?
- Dat mag ook.
- Dat is een verhaal van Nabokov, dat hij in het Russisch schreef in 1931 en dat hij in 1947 in het Engels vertaalde als The aurelian. In de vertaling van M. Coutinho heet het Prikkebeen. Het staat in de bundel Lente in Fialta, die De Bezige Bij uitgaf in 1981 en waaruit ik dat verhaal ken.
- En waarom vind je dat het beste verhaal?
- Eigenlijk alleen maar omdat deze regel in dat verhaal staat: Een palmboom die er zo naargeestig uitzag alsof hij op Helgoland stond, hing in een zwarte lijst boven het tweepersoonsbed. Die regel heeft me altijd aangesproken, ik weet ook niet waarom.
- Er spreekt geen groot levensgeluk uit.
- Nee, maar dat kun je ook niet gebruiken in verhalen of romans.
- Dat heb je in de muziek ook, begrijp ik?
- Ja, neem dit madrigaal van John Bennet. Niemand kent het, maar het is mooie muziek omdat het op droeve toon gezongen wordt.

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen